1
00:00:02,000 --> 00:00:10,840
Acest program conține câteva scene
pe care unii telespectatori le pot găsi supărătoare

2
00:01:40,720 --> 00:01:43,200
După al Doilea Război Mondial,

3
00:01:43,200 --> 00:01:47,280
unii dintre cei mai răi criminali de război
în istorie mergi la pământ.

4
00:01:47,280 --> 00:01:49,880
Sperând că, în viitorul apropiat,

5
00:01:49,880 --> 00:01:52,320
averea lor se va schimba

6
00:01:52,320 --> 00:01:55,440
și vor fi din nou jucători.

7
00:01:55,440 --> 00:01:57,640
Mulți și-au schimbat numele,

8
00:01:57,640 --> 00:02:00,040
iar cei mai căutați fug
spre America de Sud.

9
00:02:01,520 --> 00:02:04,400
Alții susțin Holocaustul
nu sa întâmplat niciodată,

10
00:02:04,400 --> 00:02:06,240
sau nu avea nimic de-a face cu ei.

11
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
Povestită de istorici și experți,

12
00:02:10,160 --> 00:02:12,800
aceasta este povestea
oamenii putin cunoscuti

13
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
în căutarea adevărului și dreptății.

14
00:02:15,800 --> 00:02:20,680
Încerc să-l confrunt pe acest om care este
ucigașul întregii ei familii.

15
00:02:20,680 --> 00:02:22,800
Este un mediu ostil.

16
00:02:24,280 --> 00:02:27,120
Ce fel de barbati sunt?
Sunt nebuni?

17
00:02:27,120 --> 00:02:28,920
Trebuie să fie nebuni.

18
00:02:30,160 --> 00:02:33,240
Vânătoarea criminalilor de război naziști

19
00:02:33,240 --> 00:02:35,480
nu are nicio paralelă,

20
00:02:35,480 --> 00:02:39,440
dupa stirea mea,
fie înainte, fie după aceea.

21
00:02:39,440 --> 00:02:42,600
Este o vânătoare care are loc
pe fundalul unei lumi

22
00:02:42,600 --> 00:02:45,480
care vrea să uite și să meargă mai departe.

23
00:02:48,960 --> 00:02:51,320
Dreptatea, pentru el, era totul.

24
00:02:52,840 --> 00:02:57,080
Sunt supărat că a murit
fără a fi în cușcă.

25
00:03:17,440 --> 00:03:22,760
În 1945,
Trupele aliate au măturat Germania,

26
00:03:22,760 --> 00:03:26,080
punând capăt la 12 ani
a stăpânirii naziste.

27
00:03:28,640 --> 00:03:32,520
Cu Hitler mort
și țara lui în ruine,

28
00:03:32,520 --> 00:03:37,000
topul nazist supraviețuitor
au fost judecați la Nürnberg,

29
00:03:37,000 --> 00:03:40,800
și acolo, tras la răspundere
pentru crimele lor.

30
00:03:44,360 --> 00:03:47,200
Bărbați, femei și copii

31
00:03:47,200 --> 00:03:49,920
ucis cu sânge rece.

32
00:03:51,000 --> 00:03:54,520
Ce drepturi are orice om la milă

33
00:03:54,520 --> 00:03:58,320
care a jucat un rol,
oricum indirect,

34
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
într-o astfel de crimă?

35
00:04:02,480 --> 00:04:05,600
Dar mulți și-au dorit naziști
sunt încă pe fugă.

36
00:04:06,800 --> 00:04:11,120
Printre ei,
Adolf Eichmann, în vârstă de 39 de ani.

37
00:04:14,280 --> 00:04:18,760
Eichmann a condus notorii
Departamentul de Afaceri Evreiești...

38
00:04:19,960 --> 00:04:23,480
..lucrând sub comandantul SS
Heinrich Himmler,

39
00:04:23,480 --> 00:04:26,520
arhitectul Soluției Finale.

40
00:04:31,840 --> 00:04:34,360
Eichmann a aranjat transportul

41
00:04:34,360 --> 00:04:37,840
a milioane de evrei europeni
la lagărele morții.

42
00:04:40,600 --> 00:04:43,120
Rolul lui a fost atât de important,

43
00:04:43,120 --> 00:04:47,040
a fost remarcat în mod repetat
la procesele de la Nürnberg.

44
00:05:15,840 --> 00:05:19,200
Adolf Eichmann este unul dintre
cei mai înspăimântători naziști.

45
00:05:23,480 --> 00:05:26,720
Eichmann încapsulează esența
al nazismului -

46
00:05:26,720 --> 00:05:32,360
un cocktail letal între enorm
ambiția personală, pe de o parte,

47
00:05:32,360 --> 00:05:36,240
și o ideologie criminală
pe de alta.

48
00:05:38,200 --> 00:05:44,000
Eichmann a organizat, cu
răceală birocratică meticuloasă,

49
00:05:44,000 --> 00:05:47,440
uciderea a milioane de evrei
în Europa.

50
00:05:55,560 --> 00:05:58,360
Eichmann poate fi un bărbat căutat,

51
00:05:58,360 --> 00:06:00,480
dar nu va fi ușor de găsit.

52
00:06:08,800 --> 00:06:12,800
Peste șapte milioane de germani
au fost luați prizonieri de război.

53
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
De data aceasta, Wehrmacht-ul
sunt cu adevărat bătuți.

54
00:06:19,600 --> 00:06:23,160
Rasa stăpână a bărbaților este dezbrăcat
a însemnelor lor,

55
00:06:23,160 --> 00:06:25,320
desluzat, numerotat.

56
00:06:25,320 --> 00:06:28,000
Aliații se confruntă cu o sarcină monumentală

57
00:06:28,000 --> 00:06:32,240
în distingerea soldaţilor de rând
de la criminali de război...

58
00:06:35,360 --> 00:06:38,840
..iar Eichmann profită din plin.

59
00:06:48,280 --> 00:06:51,480
Toți bărbații SS au un tatuaj,

60
00:06:51,480 --> 00:06:55,960
așa că o arde
pentru că vrea să supraviețuiască.

61
00:06:58,120 --> 00:07:04,720
El plănuiește un viitor fără
identitatea sa de ofițer SS

62
00:07:04,720 --> 00:07:08,480
pentru că știe că dacă este prins,
daca va fi judecat,

63
00:07:08,480 --> 00:07:12,800
aproape sigur o va face
fi executat.

64
00:07:17,560 --> 00:07:21,640
Când Eichmann este arestat
și pus într-o tabără de prizonieri,

65
00:07:21,640 --> 00:07:24,280
reușește să-și ascundă adevărata identitate.

66
00:07:31,680 --> 00:07:35,600
Apoi, cu ajutorul lui
foști colegi SS,

67
00:07:35,600 --> 00:07:37,840
obține acte false.

68
00:07:44,960 --> 00:07:47,480
Acum cunoscut sub numele de Otto Henninger,

69
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
un muncitor silvic,

70
00:07:49,480 --> 00:07:51,320
reuseste sa scape...

71
00:07:55,200 --> 00:07:58,720
..și se ascunde
în pădurile din nordul Germaniei.

72
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
Eichmann are un ego imens.

73
00:08:04,040 --> 00:08:09,480
El crede cu adevărat
că este fără reproș.

74
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
Eichmann începe chiar să noteze
note

75
00:08:24,640 --> 00:08:27,640
despre munca lui pentru SS.

76
00:08:29,360 --> 00:08:33,400
Începe să colecteze
tăieturi din ziar despre el însuși.

77
00:08:35,680 --> 00:08:39,960
Eichmann este încă un om liber,
trăind sub radar.

78
00:08:39,960 --> 00:08:41,760
Este aproape absurd.

79
00:08:43,440 --> 00:08:46,640
Ca atâtea
alți autori naziști,

80
00:08:46,640 --> 00:08:51,200
el vrea mai presus de toate să evite dreptatea.

81
00:08:53,840 --> 00:08:58,800
Eichmann este doar unul dintre miile de
a vrut naziști care rămân în libertate...

82
00:09:00,000 --> 00:09:02,680
..dar vânătoarea este pornită pentru a le găsi.

83
00:09:11,000 --> 00:09:12,880
La sfarsitul razboiului,

84
00:09:12,880 --> 00:09:14,960
învingătorii aliați
împărțise Germania

85
00:09:14,960 --> 00:09:17,320
în patru separate
zone administrative.

86
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
În zona ocupată de americani,

87
00:09:25,520 --> 00:09:29,120
Counter Intelligence Corp -
CIC -

88
00:09:29,120 --> 00:09:32,200
au sarcina de a găsi naziști
pe fugă.

89
00:09:37,520 --> 00:09:41,360
Directiva primară a CIC

90
00:09:41,360 --> 00:09:45,360
este de a elimina orice vestigii
ale naziștilor

91
00:09:45,360 --> 00:09:47,920
și să aducă oamenii aceia
la justiție,

92
00:09:47,920 --> 00:09:49,320
tragindu-i la raspundere

93
00:09:49,320 --> 00:09:52,600
pentru crime și atrocități
s-au angajat,

94
00:09:52,600 --> 00:09:55,000
asigurându-se că naziștii
nu te mai ridica.

95
00:09:58,320 --> 00:10:01,720
Fostul infanterist american Robert Taylor

96
00:10:01,720 --> 00:10:04,920
a fost transferat în CIC

97
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
pentru a ajuta la urmărirea
voiau criminali de război.

98
00:10:11,040 --> 00:10:15,280
Robert Taylor chiar a făcut-o
fără antecedente în inteligență.

99
00:10:15,280 --> 00:10:19,440
El făcuse
niște lucrări de jurnalism în orașele mici.

100
00:10:19,440 --> 00:10:23,200
Nu e chiar pregătit
pentru acest rol destul de important.

101
00:10:26,600 --> 00:10:28,320
Din experiența mea,

102
00:10:28,320 --> 00:10:32,160
sunt tot felul de
ambiguități morale,

103
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
psihologic și emoțional,

104
00:10:34,400 --> 00:10:37,440
care sunt implicate
în lumea spionajului.

105
00:10:38,760 --> 00:10:43,160
Dar Robert Taylor este oarecum
împins în această situație

106
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
cu foarte puțină pregătire.

107
00:10:46,360 --> 00:10:48,000
Este mult.

108
00:10:50,920 --> 00:10:53,040
În 1947,

109
00:10:53,040 --> 00:10:57,560
cazul nazist
șeful poliției secrete Klaus Barbie

110
00:10:57,560 --> 00:10:59,720
aterizează pe biroul lui Taylor.

111
00:11:01,120 --> 00:11:05,440
Postat cu Gestapo
în sudul Franței în timpul războiului,

112
00:11:05,440 --> 00:11:09,040
Barbie a devenit cunoscută ca
măcelarul din Lyon.

113
00:11:12,000 --> 00:11:16,360
Treaba lui era să urmărească
bănuiți comuniști

114
00:11:16,360 --> 00:11:19,400
și membri ai rezistenței franceze.

115
00:11:19,400 --> 00:11:22,320
Nu toți autorii naziștilor

116
00:11:22,320 --> 00:11:26,120
a fost un sadic și torționar născut...

117
00:11:27,360 --> 00:11:31,040
..dar Klaus Barbie cu siguranță a fost.

118
00:11:34,920 --> 00:11:37,200
Era maestru al vieții și al morții.

119
00:11:37,200 --> 00:11:39,240
Știi, ar putea să fluture mâna

120
00:11:39,240 --> 00:11:43,000
și decide dacă cineva
trebuia să trăiască sau să moară.

121
00:11:44,800 --> 00:11:47,400
În calitate de șef al Gestapo-ului din Lyon,

122
00:11:47,400 --> 00:11:50,240
Klaus Barbie îi plăcea să tortureze,

123
00:11:50,240 --> 00:11:52,880
maltratarea, provocând durere.

124
00:11:55,560 --> 00:11:58,120
Avea o gamă întreagă de tehnici -

125
00:11:58,120 --> 00:12:02,360
electroșocuri, apă clocotită,
tăierea oamenilor.

126
00:12:06,360 --> 00:12:08,640
Chiar și după 1945,

127
00:12:08,640 --> 00:12:12,120
nu arată nicio remuşcare,
nu arată niciun regret.

128
00:12:12,120 --> 00:12:15,480
Încă îl admiră pe Hitler,
regimul nazist.

129
00:12:17,640 --> 00:12:19,960
În ciuda înfrângerii lui Hitler,

130
00:12:19,960 --> 00:12:24,080
Barbie caută o cale
pentru a menține nazismul în viață.

131
00:12:24,080 --> 00:12:28,480
El este ajutat de
un grup de ofițeri SS căutați.

132
00:12:28,480 --> 00:12:32,240
CIC devin conștienți,
prin informatorii lor,

133
00:12:32,240 --> 00:12:36,280
că Barbie are o rețea
a fostului personal SS,

134
00:12:36,280 --> 00:12:39,040
si functioneaza
în cadrul zonei americane.

135
00:12:39,040 --> 00:12:42,080
Tocmai asta sunt americanii

136
00:12:42,080 --> 00:12:44,880
si ce CIC
s-a temut de.

137
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
Klaus Barbie și grupul lui
sunt pe fuga -

138
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
furt, șantaj,

139
00:12:53,000 --> 00:12:56,080
dar şi procurarea de arme.

140
00:12:57,680 --> 00:13:03,400
Ei complotează rezistența
împotriva ocupației aliate,

141
00:13:03,400 --> 00:13:07,120
sperând că, în viitorul apropiat,

142
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
averea lor se va schimba

143
00:13:09,600 --> 00:13:12,600
și vor fi din nou jucători.

144
00:13:17,400 --> 00:13:21,600
Robert Taylor și CIC
stiu imediat

145
00:13:21,600 --> 00:13:24,280
că trebuie să se adune
informații despre această rețea

146
00:13:24,280 --> 00:13:26,560
și trebuie să poată
anulează-l.

147
00:13:35,600 --> 00:13:40,360
Planul CIC
această lovitură înalt coordonată

148
00:13:40,360 --> 00:13:44,360
pentru a-i elimina pe toți acești foști naziști
și capturați-i.

149
00:13:48,320 --> 00:13:50,720
Se duc în case necunoscute,

150
00:13:50,720 --> 00:13:52,400
batand la usi,

151
00:13:52,400 --> 00:13:55,800
și nu știu ce îi așteaptă
pe cealaltă parte.

152
00:13:58,080 --> 00:14:00,520
Este o situație periculoasă,

153
00:14:00,520 --> 00:14:03,200
iar eșecul nu este o opțiune.

154
00:14:26,280 --> 00:14:29,920
Americanii au capturat 70 de suspecți naziști.

155
00:14:31,400 --> 00:14:33,120
Această rețea este zdrobită...

156
00:14:34,320 --> 00:14:37,480
..dar in acelasi timp,
un lider cheie scapă...

157
00:14:39,280 --> 00:14:41,680
..iar acel lider este Klaus Barbie.

158
00:14:51,760 --> 00:14:55,480
Klaus Barbie abia a făcut-o
a evitat arestarea.

159
00:14:57,160 --> 00:15:01,040
El este singur,
nu are unde să meargă.

160
00:15:01,040 --> 00:15:03,520
Cea mai mare frică a lui

161
00:15:03,520 --> 00:15:08,640
este prins
și fiind executat pentru crimele sale,

162
00:15:08,640 --> 00:15:11,920
și asta este o posibilitate reală.

163
00:15:32,480 --> 00:15:35,640
Apoi, evenimente în lumea largă

164
00:15:35,640 --> 00:15:37,800
ia o întorsătură de rău augur.

165
00:15:47,920 --> 00:15:50,000
De la sfârșitul războiului,

166
00:15:50,000 --> 00:15:54,360
relaţiile dintre aliaţii occidentali
iar Rusia s-au deteriorat rapid.

167
00:15:55,960 --> 00:15:59,440
La Washington, președintele Truman
spune Congresului

168
00:15:59,440 --> 00:16:02,360
cu care se confruntă lumea
o nouă bătălie ideologică.

169
00:16:05,120 --> 00:16:08,840
„Comunismul”, spune el,
„Este acum cea mai mare amenințare”.

170
00:16:11,760 --> 00:16:13,400
În momentul prezent,

171
00:16:13,400 --> 00:16:18,240
aproape fiecare națiune trebuie să aleagă
între moduri alternative de viață.

172
00:16:19,360 --> 00:16:23,600
Pe un mod de viață se bazează
vointa majoritatii.

173
00:16:23,600 --> 00:16:27,520
Pe al doilea mod de viață se bazează
teroare și opresiune,

174
00:16:27,520 --> 00:16:30,400
si suprimarea
libertatea personală.

175
00:16:43,520 --> 00:16:47,480
Iosif Stalin controlează acum o mare parte din
Europa de Est...

176
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
..si americanii se tem
vastele sale armate

177
00:16:52,560 --> 00:16:54,800
ar putea prelua stăpânirea lumii occidentale.

178
00:16:57,200 --> 00:17:02,120
Liniile de luptă sunt trasate pentru
ceea ce se numește Războiul Rece.

179
00:17:05,680 --> 00:17:09,960
Acum, în primii ani ai Războiului Rece,
lucrurile se schimbă foarte repede.

180
00:17:12,920 --> 00:17:18,880
Nu este atât de mult arestarea naziștilor
și aducându-i în fața justiției,

181
00:17:18,880 --> 00:17:20,720
ci luptand cu comunistii.

182
00:17:22,600 --> 00:17:28,760
Până în 1947, peisajul geopolitic
s-a schimbat destul de mult,

183
00:17:28,760 --> 00:17:33,720
la fel și mandatul
și mentalitatea CIC.

184
00:17:33,720 --> 00:17:37,240
Robert Taylor se gândea: „Ce este
amenințarea la orizont?"

185
00:17:37,240 --> 00:17:39,040
Nu, „Care este amenințarea de ieri?

186
00:17:39,040 --> 00:17:41,680
„Ce este astăzi
și amenințarea de mâine?"

187
00:17:42,800 --> 00:17:45,120
Incredibil, naziștii nu sunt

188
00:17:45,120 --> 00:17:48,800
o prioritate de top în domeniul informațiilor
pentru americani în acest moment.

189
00:17:52,800 --> 00:17:58,040
Ca atenţia Occidentului
trecerea la limitarea comunismului,

190
00:17:58,040 --> 00:18:02,800
CIC-ul își ia ochii
voiau naziști

191
00:18:02,800 --> 00:18:05,040
ca Klaus Barbie.

192
00:18:10,840 --> 00:18:12,520
E norocos.

193
00:18:12,520 --> 00:18:15,880
Se întâlnește cu un fost tovarăș,
Kurt Merk,

194
00:18:15,880 --> 00:18:18,600
care era postat cu el
in Franta.

195
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Nu le venea să creadă
coincidență să se întâlnească unul cu celălalt.

196
00:18:25,440 --> 00:18:29,600
Și apoi, desigur,
ei vorbesc despre vremurile bune.

197
00:18:29,600 --> 00:18:33,120
În mod clar, Merk se descurcă bine
pentru sine,

198
00:18:33,120 --> 00:18:38,720
este bine îmbrăcat şi
arată bine și are o dispoziție bună,

199
00:18:38,720 --> 00:18:41,600
iar Klaus Barbie nu este.

200
00:18:43,120 --> 00:18:46,840
Fost ofițer de informații german
Kurt Merk

201
00:18:46,840 --> 00:18:49,960
îi spune lui Barbie că ar putea
ajuta-l.

202
00:18:54,080 --> 00:18:58,120
Merk aranjează să se întâlnească
un contact improbabil...

203
00:19:06,240 --> 00:19:09,440
.. Robert Taylor de la CIC.

204
00:19:13,880 --> 00:19:19,680
Taylor l-a plătit pe Merk
pentru a da de urma suspectilor comunisti.

205
00:19:21,440 --> 00:19:24,800
Acum, îi spune Merk lui Taylor

206
00:19:24,800 --> 00:19:27,840
a găsit pe cineva
de o valoare si mai mare -

207
00:19:27,840 --> 00:19:32,040
un vechi prieten din Franța,
Klaus Barbie.

208
00:19:42,000 --> 00:19:45,040
Când ești ofițer de informații
pe pământ,

209
00:19:45,040 --> 00:19:49,160
mandatul tău este să colectezi
cea mai bună inteligență pe care o poți.

210
00:19:49,160 --> 00:19:53,320
Deci, Robert Taylor nu se uită la
Klaus Barbie

211
00:19:53,320 --> 00:19:55,920
ca fost nazist pe lista noastră de urmăriți.

212
00:19:57,400 --> 00:20:00,560
Se uită la Klaus Barbie
ca un potențial activ.

213
00:20:03,520 --> 00:20:06,120
Taylor ar fi putut-o aresta pe Barbie

214
00:20:06,120 --> 00:20:07,880
și judecat pentru crimele sale...

215
00:20:10,560 --> 00:20:14,320
..dar in schimb,
folosind Merk ca intermediar,

216
00:20:14,320 --> 00:20:18,480
îl invită pe Măcelarul din Lyon
să li se alăture la prânz.

217
00:20:35,600 --> 00:20:39,200
Pentru Klaus Barbie,
trebuie să fie deranjant,

218
00:20:39,200 --> 00:20:41,160
foarte, foarte stresant.

219
00:20:45,640 --> 00:20:47,960
Până la urmă, el riscă foarte mult.

220
00:20:49,440 --> 00:20:52,480
Dar o viață de acest fel,

221
00:20:52,480 --> 00:20:54,160
mereu pe fugă,

222
00:20:54,160 --> 00:20:56,040
nu este durabil.

223
00:20:58,040 --> 00:21:02,840
Taylor e acolo pentru a face o evaluare
de Barbie, ca să-mi dau seama,

224
00:21:02,840 --> 00:21:06,920
are această persoană ceea ce numim noi
plasare și acces?

225
00:21:06,920 --> 00:21:11,880
Care este plasarea și
capacitatea de a accesa informații

226
00:21:11,880 --> 00:21:14,280
pe care s-ar putea dori guvernul SUA.

227
00:21:15,680 --> 00:21:18,720
Barbie este un criminal de război căutat,

228
00:21:18,720 --> 00:21:21,040
așa că cineva s-ar aștepta la asta
această întâlnire

229
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
ar avea forma de
un interogatoriu,

230
00:21:24,360 --> 00:21:26,160
dar de fapt nu este.

231
00:21:26,160 --> 00:21:28,320
Este mai mult o conversație.

232
00:21:30,600 --> 00:21:34,640
Întotdeauna începe cu un raport,
și asta ar putea surprinde oamenii.

233
00:21:34,640 --> 00:21:37,040
Ei nu doar
trece la treaba.

234
00:21:38,080 --> 00:21:41,520
Deci s-ar fi petrecut ceva timp
doar vorbind,

235
00:21:41,520 --> 00:21:45,000
poate despre familia lui Barbie
sau copiii lui,

236
00:21:45,000 --> 00:21:48,680
și Taylor dând
puţine informaţii despre sine.

237
00:21:48,680 --> 00:21:52,160
Și asta se întâmplă întotdeauna
înainte de a ajunge la chinuri de alamă.

238
00:21:59,040 --> 00:22:03,200
Taylor îl face pe fervent nazist
o oferta extraordinara...

239
00:22:05,600 --> 00:22:08,560
..pentru a lucra ca agent american,

240
00:22:08,560 --> 00:22:12,320
vânând comuniști în schimb
pentru libertatea lui.

241
00:22:25,680 --> 00:22:28,240
Taylor își scrie gândurile
dupa intalnire,

242
00:22:28,240 --> 00:22:31,320
și a fost impresionat de Barbie
ca, citat,

243
00:22:31,320 --> 00:22:34,880
„Un om cinstit,
atât intelectual cât și personal.

244
00:22:34,880 --> 00:22:37,280
„Absolut fără nervi sau frică.

245
00:22:37,280 --> 00:22:41,000
„Este puternic anticomunist
și un idealist nazist

246
00:22:41,000 --> 00:22:44,840
„cine crede că el și ai lui
credințele au fost trădate de naziști
la putere.”

247
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
Auzind asta pare destul de șocant.

248
00:22:52,920 --> 00:22:56,200
Dar, în jocul inteligenței
si spionaj,

249
00:22:56,200 --> 00:23:01,080
nu este fără precedent faptul că
dușmanul inamicului devine prietenul meu.

250
00:23:03,600 --> 00:23:09,240
Deci CIC probabil că nu este
făcând multă căutare a sufletului.

251
00:23:09,240 --> 00:23:12,680
Se întâmplă astfel de cazuri
tot timpul.

252
00:23:20,240 --> 00:23:22,960
Odată ce primește oferta de la CIC,

253
00:23:22,960 --> 00:23:26,320
este aproape deloc o idee
pentru el.

254
00:23:34,080 --> 00:23:36,480
Acest lucru îi oferă lui Barbie ocazia

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,040
a avea o viață normală
din nou cu familia lui,

256
00:23:40,040 --> 00:23:43,440
în sfârşit, după ani de zile
separare...

257
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
..continuu pe fugă
iar ascuns.

258
00:23:57,040 --> 00:24:00,560
Americanii îi găsesc lui Barbie o nouă casă

259
00:24:00,560 --> 00:24:04,040
și oferă-i
un salariu lunar generos.

260
00:24:16,640 --> 00:24:20,320
Klaus Barbie a revenit în joc,
se luptă din nou cu comuniștii.

261
00:24:26,040 --> 00:24:29,120
În termen de doi ani de
Recrutarea lui Barbie,

262
00:24:29,120 --> 00:24:33,360
Germania devine o linie de front
în adâncirea Războiului Rece.

263
00:24:34,400 --> 00:24:36,320
În 1949,

264
00:24:36,320 --> 00:24:38,480
cele patru zone ocupate de Aliați

265
00:24:38,480 --> 00:24:41,800
sunt remodelate în două țări noi -

266
00:24:41,800 --> 00:24:44,360
o Germanie de Vest democratică

267
00:24:44,360 --> 00:24:46,720
și un Orient controlat de sovietici.

268
00:24:51,200 --> 00:24:55,160
Germanii din zona de est etapa a
așa-zisa demonstrație spontană.

269
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
Pe vechiul teren de ștampilare al naziștilor,
Unter den Linden,

270
00:24:58,160 --> 00:25:01,120
Berlinezii văd un spectacol
care rivalizează mai bine cu Hitler.

271
00:25:10,680 --> 00:25:12,280
În Berlinul de Est,

272
00:25:12,280 --> 00:25:15,240
ruşii marchează naşterea lui
o nouă națiune

273
00:25:15,240 --> 00:25:17,360
cu o paradă coregrafiată.

274
00:25:18,720 --> 00:25:20,520
Pentru Klaus Barbie,

275
00:25:20,520 --> 00:25:22,680
amenințarea comunistă care se profilează

276
00:25:22,680 --> 00:25:25,120
înseamnă muncă mai garantată.

277
00:25:26,640 --> 00:25:28,840
Dar colegul său criminal de război,

278
00:25:28,840 --> 00:25:31,760
ofițer SS Adolf Eichmann,

279
00:25:31,760 --> 00:25:34,920
nu are nici un rol de jucat
în această lume nouă.

280
00:25:34,920 --> 00:25:38,200
Crimele lui sunt atât de cunoscute până acum,

281
00:25:38,200 --> 00:25:40,480
că nicio parte nu-l va atinge.

282
00:25:51,320 --> 00:25:53,920
Eichmann rămâne ascuns,

283
00:25:53,920 --> 00:25:57,680
trăind încă în
peisajul rural îndepărtat din Germania de Vest

284
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
ca Otto Henninger.

285
00:26:01,480 --> 00:26:05,360
Eichmann a experimentat
o cădere uriașă de la putere.

286
00:26:06,760 --> 00:26:10,400
Începe să lucreze la o fermă de pui.

287
00:26:17,840 --> 00:26:20,080
Cât de jalnic sună asta,

288
00:26:20,080 --> 00:26:23,520
unul dintre arhitecții șefi
a Holocaustului

289
00:26:23,520 --> 00:26:26,080
lucrezi la o fermă de pui?

290
00:26:28,880 --> 00:26:32,840
Situația lui Eichmann a devenit
insuportabil pentru el.

291
00:26:35,440 --> 00:26:40,240
Așa că începe să plănuiască un viitor
în afara Germaniei.

292
00:26:48,840 --> 00:26:53,360
Eichmann intenționează să treacă granița
în Austria vecină,

293
00:26:53,360 --> 00:26:56,640
de unde speră să găsească ajutor
simpatizanți naziști.

294
00:26:58,440 --> 00:27:01,360
Înainte să părăsească Germania de Vest,

295
00:27:01,360 --> 00:27:05,080
își arde toate hârtiile și tăieturile,

296
00:27:05,080 --> 00:27:07,200
ștergându-și urma.

297
00:27:13,840 --> 00:27:18,160
S-a săturat de idee
că trebuie să trăiască sub radar,

298
00:27:18,160 --> 00:27:21,480
vrea să trăiască sub
identitatea lui reală

299
00:27:21,480 --> 00:27:23,920
și vrea să spună tuturor
în lume

300
00:27:23,920 --> 00:27:28,040
ce mari realizări are
realizat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

301
00:27:29,360 --> 00:27:32,640
Încă crede că a făcut-o
nimic în neregulă.

302
00:27:32,640 --> 00:27:35,160
Dar ceea ce Eichmann nu știe

303
00:27:35,160 --> 00:27:40,360
există un bărbat?
care refuză să-și uite crimele.

304
00:27:54,520 --> 00:27:59,440
Avocatul Fritz Bauer
este un evreu născut în Germania.

305
00:27:59,440 --> 00:28:03,240
A petrecut timp în
un lagăr de concentrare în anii '30,

306
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
înainte de a fugi în Suedia neutră.

307
00:28:09,720 --> 00:28:12,000
Acum, în 1949,

308
00:28:12,000 --> 00:28:16,600
Bauer se întoarce acasă
într-o misiune foarte personală.

309
00:28:16,600 --> 00:28:21,640
Fritz Bauer vrea să se confrunte
Societatea germană cu trecutul ei.

310
00:28:21,640 --> 00:28:23,840
În el ardea un foc.

311
00:28:28,320 --> 00:28:33,400
Căderea naziștilor nu a fost
un remediu magic pentru antisemitism.

312
00:28:35,080 --> 00:28:37,960
A fi evreu îl face un străin.

313
00:28:40,680 --> 00:28:44,960
Este probabil să întrebe
niste intrebari incomode...

314
00:28:46,600 --> 00:28:48,680
..pe care nimeni nu vrea să-l audă.

315
00:28:49,680 --> 00:28:54,200
Fritz Bauer vrea foști naziști
ca Eichmann

316
00:28:54,200 --> 00:28:57,760
pentru a fi tras la răspundere
crimele lor,

317
00:28:57,760 --> 00:29:00,440
dar va trebui să acţioneze singur.

318
00:29:00,440 --> 00:29:02,240
Când se uită în jurul lui,

319
00:29:02,240 --> 00:29:06,480
vede că mai mult de jumătate din
judecătorii alături de care lucrează

320
00:29:06,480 --> 00:29:09,880
erau ei înșiși
membri ai Partidului Nazist.

321
00:29:09,880 --> 00:29:11,560
Fritz Bauer a spus odată:

322
00:29:11,560 --> 00:29:15,280
„De îndată ce ies din biroul meu,
Sunt pe teritoriul inamicului",

323
00:29:15,280 --> 00:29:18,240
și la care se referea literalmente
clădirea în care se afla.

324
00:29:20,280 --> 00:29:23,800
Spiritul naziștilor
era încă foarte prezent.

325
00:29:44,400 --> 00:29:48,360
Nimănui nu-i pasă să vorbească despre
lucrurile pe care le-au făcut,

326
00:29:48,360 --> 00:29:51,320
și el este supărat,
este supărat atât de mulți oameni

327
00:29:51,320 --> 00:29:55,480
nu par să vrea să învețe
orice lecții din trecut.

328
00:30:00,720 --> 00:30:03,640
Ce mesaj trimiți
pentru supraviețuitori,

329
00:30:03,640 --> 00:30:06,720
puţinii supravieţuitori care
se întorc în Germania,

330
00:30:06,720 --> 00:30:08,360
ca Fritz Bauer?

331
00:30:10,040 --> 00:30:13,480
Mesajul pentru ei este:
„Încă nu numeri,

332
00:30:13,480 --> 00:30:15,720
„noi încă nu ne pasă de tine”.

333
00:30:53,720 --> 00:30:56,560
Cruciada lui Fritz Bauer pentru a vâna naziști

334
00:30:56,560 --> 00:30:59,000
ii face cativa prieteni.

335
00:31:00,760 --> 00:31:04,520
Primește o cantitate imensă de corespondență,

336
00:31:04,520 --> 00:31:07,000
plin de ură, plin de indignare.

337
00:31:11,960 --> 00:31:14,640
Oamenii spunând,
— Întoarce-te unde ți-e locul.

338
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
Într-o oarecare măsură, îl încurajează,

339
00:31:20,920 --> 00:31:23,160
îi arată că merge
în direcția corectă

340
00:31:23,160 --> 00:31:26,560
și el lovește
pe notele potrivite.

341
00:31:28,920 --> 00:31:32,400
Și pe de altă parte,
înseamnă că trebuie să fie foarte atent.

342
00:31:40,760 --> 00:31:44,720
În timp ce Fritz Bauer
își începe campania pentru dreptate,

343
00:31:44,720 --> 00:31:50,200
Agentul american Klaus Barbie
se simte de neatins.

344
00:31:50,200 --> 00:31:52,280
Războiul Rece se încălzește,

345
00:31:52,280 --> 00:31:55,040
și așa, într-un foarte scurt
perioada de timp,

346
00:31:55,040 --> 00:31:58,560
avea un număr mare de surse

347
00:31:58,560 --> 00:32:03,160
informarea americanilor
despre activitățile comuniste.

348
00:32:05,960 --> 00:32:10,520
El le dă nume și adrese
și informații de contact,

349
00:32:10,520 --> 00:32:14,360
deci manipulatorii lui americani
sunt fericit cu el.

350
00:32:16,360 --> 00:32:20,960
Dar apoi, reputația lui Barbie
ca Măcelarul din Lyon

351
00:32:20,960 --> 00:32:23,080
îl ajunge din urmă.

352
00:32:23,080 --> 00:32:28,280
Francezii vor să-l întrebe
despre tortura și crima din 1943

353
00:32:28,280 --> 00:32:32,480
eroului lor de rezistență din timpul războiului,
Jean Moulin.

354
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
Toată lumea vorbește despre Jean Moulin

355
00:32:34,480 --> 00:32:37,280
ca erou național în Franța,
ca o icoană.

356
00:32:37,280 --> 00:32:39,400
Fiecare copil știe despre el,

357
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
iar Klaus Barbie este unul dintre
oamenii

358
00:32:41,600 --> 00:32:44,000
care și-au ucis eroul național.

359
00:32:45,880 --> 00:32:49,760
Când autorităţile franceze
cere să o interogheze pe Barbie,

360
00:32:49,760 --> 00:32:54,400
americanii nu au de ales decât să
renunță la întrebări.

361
00:32:54,400 --> 00:32:58,560
Dar CIC o fac în propriile lor condiții.

362
00:32:59,600 --> 00:33:05,360
Barbie vede că americanul
ofițerul este clar cu spatele

363
00:33:05,360 --> 00:33:07,680
și îl protejează.

364
00:33:13,200 --> 00:33:16,040
Se uita oarecum în jos
pe francezi

365
00:33:16,040 --> 00:33:19,600
și să-i disprețuiască aproape, ca,
„Ce vrei?

366
00:33:19,600 --> 00:33:23,120
„Lucrez pentru americani, corect,
nu mă poți atinge.”

367
00:33:28,920 --> 00:33:30,840
Cu ajutorul CIC,

368
00:33:30,840 --> 00:33:33,600
Barbie este dezactivată - din nou.

369
00:33:34,640 --> 00:33:38,720
Unul dintre motivele din care am ieșit
inteligenţa este pentru că

370
00:33:38,720 --> 00:33:41,040
Cred că este foarte ușor

371
00:33:41,040 --> 00:33:45,880
a pierde din vedere
proprii parametri morali

372
00:33:45,880 --> 00:33:49,920
și pentru busola ta morală
a merge destul de oblic,

373
00:33:49,920 --> 00:33:52,920
fără ca tu să-ți dai seama,
înainte de a fi prea târziu.

374
00:33:55,440 --> 00:33:58,560
Și cred că în acest caz,

375
00:33:58,560 --> 00:34:02,840
ceea ce este îngrozitor este că CIC
pune interesele

376
00:34:02,840 --> 00:34:05,200
și siguranța lui Klaus Barbie

377
00:34:05,200 --> 00:34:09,560
deasupra oricărui fel de măsură de
pedeapsa sau dreptatea

378
00:34:09,560 --> 00:34:11,280
pentru victimele lui Barbie.

379
00:34:13,520 --> 00:34:17,120
Lista crimelor lui Klaus Barbie
este foarte lung.

380
00:34:17,120 --> 00:34:22,920
El este probabil cel mai notoriu pentru
deportarea a 44 de copii evrei

381
00:34:22,920 --> 00:34:25,920
dintr-un orfelinat de lângă Lyon.

382
00:34:25,920 --> 00:34:31,120
Copilul cel mic era
patru ani, iar cel mai mare 17.

383
00:34:31,120 --> 00:34:34,840
Acei copii au fost arestați
la ordinul lui

384
00:34:34,840 --> 00:34:37,160
și apoi ucis la Auschwitz.

385
00:34:39,160 --> 00:34:41,560
Când un ziar francez
rupe o poveste

386
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
despre trecutul criminal al lui Barbie...

387
00:34:44,920 --> 00:34:47,760
..americanii sunt forțați să acționeze.

388
00:34:50,560 --> 00:34:55,320
Acest lucru pune CIC-ul în joc
o pozitie extrem de inconfortabila,

389
00:34:55,320 --> 00:34:58,280
pentru că dintr-o dată,
isi dau seama

390
00:34:58,280 --> 00:35:02,240
că sursa lor vedetă
este de fapt un monstru.

391
00:35:06,880 --> 00:35:10,520
Este în acest punct unde mă gândesc
putem spune cu siguranță

392
00:35:10,520 --> 00:35:15,640
că CIC funcționează
mult în afara parametrilor ei morali.

393
00:35:23,320 --> 00:35:25,840
Ei decid asta

394
00:35:25,840 --> 00:35:29,560
cel mai bun lucru de făcut
este să o faci pe Barbie să dispară.

395
00:35:40,880 --> 00:35:43,720
În martie 1951,

396
00:35:43,720 --> 00:35:47,680
Agenții CIC o însoțesc pe Barbie
și tânăra lui familie

397
00:35:47,680 --> 00:35:51,160
într-un tren care se îndrepta spre Italia.

398
00:35:54,760 --> 00:35:57,800
Nu este o opțiune
doar ca să-l omoare,

399
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
iar dacă vom ucide
agenții noștri străini

400
00:36:00,320 --> 00:36:03,200
sau răsturnându-le
catre autoritati,

401
00:36:03,200 --> 00:36:06,120
nimeni nu va veni vreodată
lucrează pentru noi în viitor.

402
00:36:09,480 --> 00:36:11,760
Înarmat cu hârtii false,

403
00:36:11,760 --> 00:36:13,960
Klaus Barbie și familia lui

404
00:36:13,960 --> 00:36:18,400
călătorește pe o rută secretă de evacuare -
linia Ratline -

405
00:36:18,400 --> 00:36:22,080
obișnuiesc să facă contrabandă naziștilor căutați
în afara pericolului.

406
00:36:28,640 --> 00:36:30,680
Folosind Ratline,

407
00:36:30,680 --> 00:36:32,760
călătoresc din Germania,

408
00:36:32,760 --> 00:36:35,000
prin Alpii austrieci

409
00:36:35,000 --> 00:36:37,920
spre portul mediteranean Genova.

410
00:36:46,360 --> 00:36:49,920
La Genova, CIC a pus-o pe Barbie în legătură

411
00:36:49,920 --> 00:36:53,240
cu un preot Vatican
numit părintele Drăganovic.

412
00:36:55,480 --> 00:36:59,600
Îl plătesc pentru a-l asigura
o trecere sigură pentru Barbie

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,400
din Europa cu totul.

414
00:37:02,400 --> 00:37:07,440
Draganovic este un fascist dur
și anticomunistă.

415
00:37:12,480 --> 00:37:18,000
În sediul său, are război
criminali care se ascund ca preoți.

416
00:37:20,120 --> 00:37:22,840
Ei folosesc nume de cod,

417
00:37:22,840 --> 00:37:25,920
folosesc ascunzători secrete.

418
00:37:30,680 --> 00:37:34,160
Totul sună foarte mult ca
un film cu James Bond,

419
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
dar era real.

420
00:37:38,960 --> 00:37:43,320
Draganovic îi spune lui Barbie că este deja
a ajutat mulți criminali de război căutați

421
00:37:43,320 --> 00:37:45,200
fugi in America de Sud...

422
00:37:47,320 --> 00:37:52,920
..in speranta ca nazistii
poate într-o zi să se întoarcă și să se ridice.

423
00:37:56,320 --> 00:37:59,160
Draganovic nu este o excepție.

424
00:38:01,000 --> 00:38:06,800
Sunt mulți preoți catolici ca
el ajutând un întreg val de naziști

425
00:38:06,800 --> 00:38:10,680
să părăsească continentul
și începe o nouă viață în străinătate.

426
00:38:20,680 --> 00:38:22,400
Trei săptămâni mai târziu,

427
00:38:22,400 --> 00:38:26,840
Barbie și familia lui sosesc cu bine
la sfârșitul liniei Ratline,

428
00:38:26,840 --> 00:38:29,520
7.000 de mile distanță

429
00:38:29,520 --> 00:38:33,040
în capitala Argentinei,
Buenos Aires.

430
00:38:36,880 --> 00:38:38,560
În America de Sud,

431
00:38:38,560 --> 00:38:42,600
chiar și cei mai notori naziști
poate găsi refugiu,

432
00:38:42,600 --> 00:38:47,200
ca dictatori simpatici de dreapta
închide ochii la crimele lor.

433
00:38:48,920 --> 00:38:51,680
Klaus Barbie nu este singurul.

434
00:38:51,680 --> 00:38:57,120
Mii de autori naziști au fost
capabil să scape prin Ratline.

435
00:38:57,120 --> 00:39:00,280
Este ceva cu adevărat în neregulă
aici,

436
00:39:00,280 --> 00:39:03,120
că dreptatea a fost refuzată,

437
00:39:03,120 --> 00:39:05,840
iar victimele merită dreptate.

438
00:39:19,480 --> 00:39:21,840
În timp ce Barbie evadează,

439
00:39:21,840 --> 00:39:24,440
în orașul german Landsberg,

440
00:39:24,440 --> 00:39:27,160
mii de protestatari
cere clemență

441
00:39:27,160 --> 00:39:30,400
pentru criminalii de război naziști
ținut în închisoarea locală.

442
00:39:34,160 --> 00:39:38,560
21 de pedepse cu moartea sunt anulate

443
00:39:38,560 --> 00:39:43,400
și mulți alți prizonieri naziști
sunt eliberate mai devreme,

444
00:39:43,400 --> 00:39:47,160
inclusiv membri ai
o echipă de exterminare a SS.

445
00:39:48,640 --> 00:39:51,880
Condamnat la Nürnberg,
ei ies acum oameni liberi,

446
00:39:51,880 --> 00:39:53,840
a acordat o amânare.

447
00:39:53,840 --> 00:39:56,120
Sunt întâmpinați ca niște eroi.

448
00:39:58,760 --> 00:40:02,760
Războiul abia s-a terminat
timp de șase ani,

449
00:40:02,760 --> 00:40:07,320
dar deja, atitudini faţă de
Crimele naziste sunt relaxante.

450
00:40:09,080 --> 00:40:10,760
În anii 1950,

451
00:40:10,760 --> 00:40:13,560
Germania este o țară
care începe să prospere.

452
00:40:13,560 --> 00:40:17,080
Oamenii sunt foarte bucuroși să se uite la
viitorul,

453
00:40:17,080 --> 00:40:20,960
și nu chiar
simt nevoia de a privi în trecut.

454
00:40:20,960 --> 00:40:24,400
Oamenii sunt dispuși să uite
și să se ierte pe ei înșiși.

455
00:40:30,640 --> 00:40:35,960
Avocatul Fritz Bauer respinge înapoi
împotriva acestei amnezii colective.

456
00:40:35,960 --> 00:40:40,320
El este încă hotărât să aducă
nazistul Adolf Eichmann în fața justiției.

457
00:40:50,160 --> 00:40:52,320
În 1957,

458
00:40:52,320 --> 00:40:56,800
primește o scrisoare de la
refugiul nazist al Argentinei.

459
00:40:58,360 --> 00:41:02,760
Dar această scrisoare nu este plină de
amenințările violente obișnuite.

460
00:41:08,120 --> 00:41:10,320
Fritz Bauer a avut,
pentru un număr de ani,

461
00:41:10,320 --> 00:41:15,080
am încercat să aflu unde
Adolf Eichmann scăpase la

462
00:41:15,080 --> 00:41:16,720
și unde locuia.

463
00:41:24,080 --> 00:41:25,640
Dar când deschide scrisoarea,

464
00:41:25,640 --> 00:41:28,040
este surprins să găsească un mesaj

465
00:41:28,040 --> 00:41:30,880
de la un evreu german
locuind in Argentina,

466
00:41:30,880 --> 00:41:33,080
numit Lothar Hermann,

467
00:41:33,080 --> 00:41:36,160
care îi spune că Adolf Eichmann

468
00:41:36,160 --> 00:41:39,840
trăiește sub un nume fals
în Argentina

469
00:41:39,840 --> 00:41:42,200
cu soția și copiii lui.

470
00:41:45,600 --> 00:41:48,080
Pentru Fritz Bauer,

471
00:41:48,080 --> 00:41:51,160
asta a fost
informații incredibil de valoroase.

472
00:41:53,000 --> 00:41:55,800
Și i s-a servit pe un platou.

473
00:41:57,920 --> 00:42:02,080
Bauer este reticent să împărtășească
informația lui cu colegii săi.

474
00:42:03,840 --> 00:42:07,440
Încă nu poate avea încredere în nimeni
lucrând în jurul lui.

475
00:42:11,080 --> 00:42:13,520
Fritz Bauer își dă seama

476
00:42:13,520 --> 00:42:18,560
sunt prea multi oameni
în poliție, în procuratură,

477
00:42:18,560 --> 00:42:24,640
care ar vrea să-i dea un pont pe Eichmann
și să-i permită să scape.

478
00:42:24,640 --> 00:42:26,480
La cine s-ar putea adresa?

479
00:42:28,280 --> 00:42:31,360
Deci, este doar Fritz Bauer

480
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
care este interesat să prindă
Adolf Eichmann

481
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
și punându-l în judecată.

482
00:42:37,520 --> 00:42:41,320
În această situație, el ia lucrurile
în propriile sale mâini

483
00:42:41,320 --> 00:42:44,680
să caute contact cu israelienii.

484
00:42:44,680 --> 00:42:49,240
Zo Ahava
de A Uzan și Philippe Guez

485
00:42:50,640 --> 00:42:52,520
În 1959,

486
00:42:52,520 --> 00:42:56,400
Bauer călătorește la
statul Israel nou creat.

487
00:42:57,840 --> 00:43:01,320
Acolo, el ia contact
cu Isser Harel,

488
00:43:01,320 --> 00:43:03,200
șeful Mossadului,

489
00:43:03,200 --> 00:43:06,040
agenția israeliană de informații.

490
00:43:07,760 --> 00:43:11,600
Prinderea unui nazist,
nu este o prioritate în Mossad.

491
00:43:17,160 --> 00:43:19,200
Prioritatea pentru Mossad

492
00:43:19,200 --> 00:43:21,600
este să găsești informații

493
00:43:21,600 --> 00:43:26,080
despre statele arabe
care înconjoară Israelul

494
00:43:26,080 --> 00:43:29,480
și care vor să distrugă
țara tânără.

495
00:43:32,680 --> 00:43:36,120
Fritz Bauer este foarte dezamăgit
cu Mossad-ul.

496
00:43:36,120 --> 00:43:39,120
Se pare că sunt foarte ezitant
si foarte atent.

497
00:43:40,520 --> 00:43:44,000
Este un fel de invers
la ce te-ai aștepta -

498
00:43:44,000 --> 00:43:47,920
acest neamț în vârstă
cu cravată și costum

499
00:43:47,920 --> 00:43:51,320
iar acestea
tineri agenți secreti israelieni,

500
00:43:51,320 --> 00:43:55,080
iar el este cel care le spune
a fi mai agresiv.

501
00:43:57,080 --> 00:44:00,160
Pentru a convinge Mossad-ul
să preia cazul,

502
00:44:00,160 --> 00:44:04,040
Bauer îi dă lui Harel un ultimatum -

503
00:44:04,040 --> 00:44:06,320
dacă Mossad-ul nu acționează,

504
00:44:06,320 --> 00:44:08,120
va merge la presa,

505
00:44:08,120 --> 00:44:12,280
și apoi șansa lor de a prinde
Eichmann prin surprindere va fi pierdut.

506
00:44:15,280 --> 00:44:17,680
Pariul lui are succes.

507
00:44:17,680 --> 00:44:21,160
Șeful Mossad-ului promite că
da o șansă,

508
00:44:21,160 --> 00:44:24,560
și pentru a vedea dacă ei
îl poate prinde pe Eichmann.

509
00:44:30,280 --> 00:44:32,520
Cu sprijinul guvernului său,

510
00:44:32,520 --> 00:44:37,280
Harel este de acord să-l aducă pe Eichmann
înapoi în Israel pentru a fi judecat.

511
00:44:39,280 --> 00:44:41,920
Dar el știe amploarea
provocarea.

512
00:44:44,040 --> 00:44:48,360
Nu există un tratat de extrădare
între Israel și Argentina,

513
00:44:48,360 --> 00:44:53,760
deci Eichmann trebuie răpit
și adus în secret înapoi viu,

514
00:44:53,760 --> 00:44:57,000
fără autoritățile argentiniene
afland.

515
00:45:04,360 --> 00:45:08,640
Acesta este un lucru foarte rar
și operațiune foarte importantă.

516
00:45:08,640 --> 00:45:13,480
Să-l aduc clandestin cu viu în Israel
este foarte, foarte complicat.

517
00:45:17,520 --> 00:45:21,320
Isser Harel trebuie să se gândească la
toate micile detalii.

518
00:45:23,840 --> 00:45:27,160
Există planul A, există planul B,
exista planul C.

519
00:45:28,200 --> 00:45:30,320
Nu există loc pentru eșec aici.

520
00:45:31,360 --> 00:45:34,200
24/7, visează la asta.

521
00:45:35,600 --> 00:45:38,880
Dar marele eșec poate fi acesta
acesta este tipul greșit.

522
00:45:45,920 --> 00:45:49,600
Isser Harel trimite agenți Mossad
spre Buenos Aires.

523
00:45:51,240 --> 00:45:54,520
Ei confirmă Eichmann
locuiește acolo,

524
00:45:54,520 --> 00:45:57,520
sub pseudonimul Riccardo Klement,

525
00:45:57,520 --> 00:46:01,200
si el lucreaza
într-o fabrică de mașini Mercedes.

526
00:46:05,560 --> 00:46:09,240
Agenții Mossadului
începe să-l observi pe Eichmann,

527
00:46:09,240 --> 00:46:12,920
încep să-l urmărească
la si de la serviciu,

528
00:46:12,920 --> 00:46:14,800
și casa familiei lui.

529
00:46:16,600 --> 00:46:19,640
Eichmann trăiește cu impunitate.

530
00:46:19,640 --> 00:46:22,160
Nu se teme de nimic.

531
00:46:23,880 --> 00:46:27,200
El permite chiar oamenilor să ia
fotografia lui.

532
00:46:30,400 --> 00:46:35,080
Se simte cu adevărat în siguranță
de la procuratura aliată.

533
00:46:53,360 --> 00:46:56,440
Miercuri seara, ora 7:30.

534
00:46:58,200 --> 00:47:01,640
Adolf Eichmann este în drum spre casă
cu autobuzul.

535
00:47:11,480 --> 00:47:14,040
Parcat lângă oprirea lui obișnuită

536
00:47:14,040 --> 00:47:16,280
sunt patru agenți Mossad,

537
00:47:16,280 --> 00:47:18,920
prefăcându-se că mașina lor s-a stricat.

538
00:47:21,680 --> 00:47:24,040
Șeful lor, Isser Harel,

539
00:47:24,040 --> 00:47:26,480
așteaptă într-o cafenea din apropiere.

540
00:47:28,120 --> 00:47:30,720
El nu are
orice legătură cu ei -

541
00:47:30,720 --> 00:47:33,160
fara telefon, nimic.

542
00:47:33,160 --> 00:47:36,440
Trebuie doar să aștepte și să se roage.

543
00:47:39,240 --> 00:47:42,400
Chiar dacă nu ești religios,
trebuie să te rogi uneori.

544
00:48:17,920 --> 00:48:23,040
Unul dintre agenți se apropie de el
și spune: „Momentito, senor”.

545
00:48:23,040 --> 00:48:25,000
Înseamnă „Scuză-mă”.

546
00:48:31,760 --> 00:48:35,280
Acesta este un moment foarte periculos
in operatie

547
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
pentru că soția și copiii lui acasă,

548
00:48:37,280 --> 00:48:40,240
și era o zonă izolată,
foarte linistita,

549
00:48:40,240 --> 00:48:43,000
așa că dacă țipi, te pot auzi.

550
00:48:48,440 --> 00:48:53,360
În mod surprinzător, Eichmann nu încearcă
a riposta.

551
00:48:53,360 --> 00:48:55,960
Este resemnat cu soarta lui.

552
00:49:01,840 --> 00:49:06,000
Acum este prizonier
a guvernului israelian.

553
00:49:15,120 --> 00:49:19,640
Eichmann știe că opțiunile sale
s-au epuizat.

554
00:49:28,600 --> 00:49:31,840
Isser Harel a fost șocat
când l-a văzut pe Adolf Eichmann.

555
00:49:33,920 --> 00:49:36,520
El se întreabă,
„Acesta este Adolf Eichmann,

556
00:49:36,520 --> 00:49:39,720
„nazistul,
șeful Departamentului Evreiesc,

557
00:49:39,720 --> 00:49:43,080
„cel care a fost arhitectul
mașina de ucidere?"

558
00:49:45,120 --> 00:49:47,840
Acest tip scund,

559
00:49:47,840 --> 00:49:50,080
acest om cenușiu,

560
00:49:50,080 --> 00:49:52,120
acest nenorocit.

561
00:50:07,320 --> 00:50:12,520
Așa cum Mossad-ul zboară în secret Eichmann
înapoi în Israel pentru a fi judecat,

562
00:50:12,520 --> 00:50:17,520
avocatul Fritz Bauer se întâlnește
un diplomat israelian la Frankfurt.

563
00:50:19,000 --> 00:50:22,120
Primul lucru este contactul
spune: „L-am prins”.

564
00:50:24,600 --> 00:50:27,880
Fritz Bauer află
înainte ca lumea să afle.

565
00:50:29,000 --> 00:50:32,480
Are acest dulce moment de triumf.

566
00:50:34,160 --> 00:50:37,760
Dar Bauer participă la operațiune
nu poate fi cunoscut niciodată.

567
00:50:39,040 --> 00:50:43,000
Ajutându-i pe israelieni
a răpi un cetățean german...

568
00:50:44,440 --> 00:50:46,520
..Bauer a încălcat legea.

569
00:50:49,320 --> 00:50:54,280
Fritz Bauer a avut curajul să
își pune cariera în pericol,

570
00:50:54,280 --> 00:50:56,720
poate chiar libertatea lui personală.

571
00:51:00,120 --> 00:51:02,560
A avut curajul să spună nu,

572
00:51:02,560 --> 00:51:05,240
curaj să nu merg de-a lungul
cu toți ceilalți,

573
00:51:05,240 --> 00:51:08,240
a nu alege drumul confortabil.

574
00:51:11,520 --> 00:51:15,040
Dar el trebuie să ia acest secret
în mormântul lui.

575
00:51:15,040 --> 00:51:19,200
El nu va putea niciodată
primi aplauze deschis,

576
00:51:19,200 --> 00:51:21,520
iar alții vor lua creditul.

577
00:51:47,520 --> 00:51:49,920
Aici, în Israel,
Adolf Eichmann se confruntă

578
00:51:49,920 --> 00:51:52,560
probabil cel mai îngrozitor
lista de acuzații

579
00:51:52,560 --> 00:51:55,560
care să fie vreodată nivelat împotriva
o singură ființă umană.

580
00:51:59,640 --> 00:52:04,480
Israelienii încearcă să plaseze
înaintea conștiinței lumii

581
00:52:04,480 --> 00:52:10,080
faptele complete despre modul în care naziștii
a încercat literalmente să extermine

582
00:52:10,080 --> 00:52:13,040
milioane de popor evreu
în Europa.

583
00:52:15,200 --> 00:52:20,080
Procesul Eichmann este televizat
pe tot globul.

584
00:52:23,600 --> 00:52:28,320
Aceasta este prima dată
un criminal de război major nazist

585
00:52:28,320 --> 00:52:32,920
este pus în judecată
de statul Israel.

586
00:52:36,880 --> 00:52:38,960
Acesta este un moment uriaș.

587
00:52:42,000 --> 00:52:45,480
Eichmann știe că se va confrunta cu justiția.

588
00:52:55,120 --> 00:52:57,560
Acuzatul,
impreuna cu altii,

589
00:52:57,560 --> 00:53:00,720
în perioada 1939-1945,

590
00:53:00,720 --> 00:53:03,280
a provocat uciderea
a milioane de evrei

591
00:53:03,280 --> 00:53:05,800
în calitatea sa
în calitate de persoană responsabilă

592
00:53:05,800 --> 00:53:08,400
pentru executarea planului nazist

593
00:53:08,400 --> 00:53:11,280
pentru exterminarea fizică
a evreilor,

594
00:53:11,280 --> 00:53:14,160
cunoscută drept Soluția Finală
a problemei evreieşti.

595
00:53:19,000 --> 00:53:23,000
Lista acuzațiilor împotriva lui Eichmann
este atât de lung,

596
00:53:23,000 --> 00:53:26,560
este nevoie de judecători peste o oră
să le citesc.

597
00:53:40,760 --> 00:53:44,840
Eichmann susţine că
el este nevinovat.

598
00:53:44,840 --> 00:53:49,040
Se prezintă ca un birocrat

599
00:53:49,040 --> 00:53:52,800
care pur și simplu urma ordinele.

600
00:53:55,560 --> 00:53:57,880
Dar iar și iar,

601
00:53:57,880 --> 00:54:00,320
nu-și poate ascunde adevărata identitate.

602
00:54:56,400 --> 00:54:58,480
Israel, la acea vreme,

603
00:54:58,480 --> 00:55:01,960
suferă de o incapacitate

604
00:55:01,960 --> 00:55:04,760
a vorbi despre
crimele de nespus.

605
00:55:13,520 --> 00:55:17,920
Și când în sfârșit Eichmann
este judecat la Ierusalim,

606
00:55:17,920 --> 00:55:21,440
victimele își au vocea auzită,

607
00:55:21,440 --> 00:55:24,040
oamenii văd că nu sunt singuri,

608
00:55:24,040 --> 00:55:28,760
vezi ca pot primi respect
și înțelegere și empatie

609
00:55:28,760 --> 00:55:30,360
pentru ceea ce au trecut.

610
00:55:31,640 --> 00:55:35,520
Există o mare valoare în a avea
o încercare ca moment terapeutic,

611
00:55:35,520 --> 00:55:37,320
ca un moment cathartic.

612
00:55:38,480 --> 00:55:40,440
După două luni de proces,

613
00:55:40,440 --> 00:55:43,360
instanței i se arată filmări ale
Holocaustul...

614
00:55:44,720 --> 00:55:48,040
..inclusiv imaginile mute
împușcat de naziștii înșiși

615
00:55:48,040 --> 00:55:51,520
în Olanda în 1944,

616
00:55:51,520 --> 00:55:54,560
de trenuri care iau bărbați, femei
si copii

617
00:55:54,560 --> 00:55:57,000
la lagărul de exterminare Auschwitz-Birkenau.

618
00:56:00,520 --> 00:56:02,680
Un sistem de genocid

619
00:56:02,680 --> 00:56:05,240
supravegheat de însuși Eichmann.

620
00:56:22,000 --> 00:56:23,640
Acesta este Patrick Smith

621
00:56:23,640 --> 00:56:26,160
sunând Radio Newsreel
din Ierusalim.

622
00:56:28,480 --> 00:56:32,000
După opt luni
a intrat prima dată în tribunal,

623
00:56:32,000 --> 00:56:35,800
Eichmann se pregătește pentru judecată.

624
00:56:35,800 --> 00:56:40,440
Eichmann și-a auzit verdictul,
stând ţeapăn în atenţie.

625
00:56:40,440 --> 00:56:44,520
„Instanța te condamnă pentru
crime împotriva poporului evreu,

626
00:56:44,520 --> 00:56:47,880
„crime împotriva umanității
și a crimelor de război”.

627
00:56:50,680 --> 00:56:53,760
Eichmann este găsit vinovat
din toate punctele de vedere.

628
00:56:53,760 --> 00:56:56,000
Este condamnat la moarte.

629
00:57:15,360 --> 00:57:17,320
Înainte de executarea lui,

630
00:57:17,320 --> 00:57:19,840
autorităţile israeliene
da Eichmann

631
00:57:19,840 --> 00:57:22,040
șansa de a întâlni un preot.

632
00:57:23,480 --> 00:57:27,360
îl întreabă preotul pe Eichmann
fie că se pocăieşte.

633
00:57:27,360 --> 00:57:29,440
Eichmann spune: „Nu”.

634
00:57:30,960 --> 00:57:34,280
Și apoi este condus la spânzurătoare.

635
00:57:37,320 --> 00:57:42,040
Eichmann a fost adus la
dreptate şi condamnat şi executat

636
00:57:42,040 --> 00:57:45,720
de către supraviețuitorii chiar ai poporului
a căutat să extermine.

637
00:57:47,960 --> 00:57:52,000
„A văzut spatele morților noștri”
scrie o lucrare.

638
00:57:52,000 --> 00:57:54,880
„Ne-a întâlnit față în față”.

639
00:58:04,400 --> 00:58:06,800
Tatăl lui nu este mort.

640
00:58:06,800 --> 00:58:10,600
El a fost acuzat de
aceste crime groaznice.

641
00:58:10,600 --> 00:58:15,760
Acest lucru îi distruge lumea, felul în care ea
a văzut-o până în acel moment.

642
00:58:15,760 --> 00:58:17,360
Pentru Klaus Barbie,

643
00:58:17,360 --> 00:58:21,960
una dintre cele mai mari temeri ale lui
acum devine realitate.

644
00:58:21,960 --> 00:58:27,400
Speer vrea să domine
interpretarea celui de-al Treilea Reich.